Перевод: с русского на английский

с английского на русский

keep back the truth from (smb.)

  • 1 скрывать правду

    3) Makarov: keep back the truth from (smb.) (от кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > скрывать правду

  • 2 скрывать

    1) General subject: bottle in, bottle up (обиду и т. п.), camouflage (истинные намерения), cloak, conceal, cover, cover over, disguise, dissemble, dissimulate (чувства и т. п.), encave, hide, hider, hold back, hood, hugger-mugger, hush (обыкн. hush up), hush up, keep, keep back, keep back the truth (от кого-л.), keep close (что-л.), keep counsel (что-л.), keep dark (что-л.), keep in the dark (что-л., от кого-л.), leave in the dark (что-л., от кого-л.), mask, masque, occult, pocket, shroud, sink, sit, suppress (правду и т. п.), sweep under the carpet (что-л.), throw a veil, to be very reticent about (on, smth.) (что-л.), veil, visor, withhold, wrap, bottle up, draw the curtain on, draw the curtain over, house, keep close, keep counsel, keep from, sweep under the rug, keep back (факты и т.п.), keep quiet (что-л.), keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife.), keep in the dark (от кого-л.), keep under wraps
    2) Colloquial: hoodwink
    3) Literal: draw the curtain (что-либо)
    4) Poetical language: enshroud
    5) Military: entrench, harbor, intrench
    6) Rare: obumbrate, vizor
    7) Construction: obscure
    8) Law: secret, secrete
    9) Diplomatic term: camouflage (истинные намерения и т.п.), screen, sit on
    10) Politics: stonewall
    11) Jargon: sweep under the rug (что-л.), plant
    12) Business: wrap up
    13) Makarov: blind, darken, entomb, hush, keep( smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.), sweep (smth.) under the carpet (что-л.), cast a veil, cast a veil over, cover up, draw a veil, draw a veil over, draw the curtain on (что-л.), conceal from (что-л. от кого-л.)
    14) SAP.tech. collapse, compress

    Универсальный русско-английский словарь > скрывать

  • 3 закрывать глаза

    I
    ( кому) разг. attend a dying person; attend smb. on his death-bed

    Она примет его последний вздох и закроет ему глаза. (Л. Никулин, России верные сыны) — She would attend him on his death-bed till his last breath.

    II
    ( кому на что) keep smth. from smb.; attract smb. away from smth.; keep back the truth

    - Братцы, не стану закрывать вам глаза на правду! Холера появилась у нас в Козляевке! (И. Потапенко, Исполнительный орган) — 'Friends! I shan't keep back the truth: cholera came to our Kozlayevka!'

    III
    ( на что) shut (close) one's eyes to smth.; turn a blind eye to smth.; blink (wink) at smth.; pay no attention to smth.; overlook smth.

    - Старший механик не пустил свободных людей на берег и перебрал двигатели. Он не имел права лишать людей отдыха, но на это надо закрывать глаза. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — 'The chief engineer did not allow the men off duty to go ashore, and got them to overhaul the engines. He had no right to deprive the men of their rest, but we have to shut our eyes to this.'

    Сентиментальность можно сохранить, только закрывая глаза на добрую половину того, что делается в жизни. (Н. Суханова, Делос) — You can only carry on being sentimental if you close your eyes to everything other than the good half of what goes on in life.

    Русско-английский фразеологический словарь > закрывать глаза

  • 4 утаивать

    1) General subject: conceal, disguise, embezzle, hide, hold back (to hold back the truth - скрыть правду), keep, keep back, keep quiet (что-л.), keep something quiet, lock up (факты, сведения), secrete, subduct, suppress (правду и т.п.), withhold, hold back, lock up (факты и т.п.), keep quiet (умалчивать, что-л.), keep from (что-л., от кого-л.)
    2) Colloquial: cushion
    3) Law: suppress
    4) Makarov: keep (smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.)
    5) Taboo: stash

    Универсальный русско-английский словарь > утаивать

  • 5 скрывать

    несов. - скрыва́ть, сов. - скрыть; (вн.)
    1) (закрывать, не давать увидеть) hide / conceal (d) (from view)

    тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain

    2) ( прятать) hide (d), conceal (d)

    скрыва́ть престу́пника — hide / conceal / shelter a criminal

    3) (утаивать, не обнаруживать) hide (d), conceal (d), dissemble (d), keep back (d); (о чувствах тж.) keep (d) to oneself

    скрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb

    скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother

    пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever

    скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger

    он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]

    пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy

    скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name

    не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that

    он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes

    ••

    не скро́ю вводн. сл. — I have to admit / confess; frankly speaking

    Новый большой русско-английский словарь > скрывать

См. также в других словарях:

  • Voice over IP — Digital voice redirects here. For the commercial service, see Comcast Digital Voice. Voice over Internet Protocol (Voice over IP, VoIP) is a family of technologies, methodologies, communication protocols, and transmission techniques for the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»